画面から個別に登録する

①登録したい辞書を表示する

氏名辞書・所属名辞書・シート名辞書・ラベル名辞書・マスター名辞書・スマートレビュー用辞書のタブから、登録したい辞書を選択し表示します。

②言語ごとに置き換えたい文言を入力する

置き換え先の英語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）を入力します。

• 入力できる文字数は255文字まで登録できます。
• 未入力の場合は、もともと登録されている文言で表示されます。

③保存する

入力が完了したら、画面右上の『保存』をクリックします。

保存が完了すると、右下に「保存しました」と表示されます。

CSVで一括登録する

①CSVのフォーマットをダウンロードする

ダウンロードしたい辞書のタブを選択し、画面右上の『CSVダウンロード』をクリックします。

②CSVファイルの事前準備

ダウンロードしたCSVをExcelで開くと以下のような表示となるため、編集しやすいように以下手順を行います。

A列を選択した状態にします。

Excelの「データ」タブをクリックし、「区切り位置」をクリックします。

元データの形式「コンマやタブなどの区切り文字によってフィールドごとに区切られたデータ」を選択し、『次へ』ボタンをクリックします。

区切り文字「コンマ」にチェックを付け、『次へ』ボタンをクリックします。

列データ形式「文字列」を選択します。

「データのプレビュー」の各列を選択し、全て「文字列」を選択して、最後に『完了』ボタンをクリックします。

CSVファイルの各値が、Excelの各列に分かれて表示されていることを確認します。

開いたファイルは、「CSV(コンマ区切り)(.CSV)」で保存してください。

③CSVファイルを作成する

CSVファイルに各語の訳語を入力します。

シート名辞書、ラベル名辞書、マスター名辞書のCSVのA列の番号は変更しないでください。

※変更したり空欄にしたりした場合、アップロード時にエラーとなります。


 

（例）氏名辞書のCSV

（例）所属名辞書のCSV

（例）シート名辞書のCSV

（例）ラベル名辞書のCSV

（例）マスター名辞書のCSV

（例）イベント名辞書のCSV

（例）フェーズ名辞書のCSV

（例）アクション名辞書のCSV

（例）対象者・参加者名辞書のCSV

（例）パーツラベル名辞書のCSV

ファイルを「CSV(コンマ区切り)(.CSV)」で保存します。

④CSVファイルをアップロードする

右上の『CSVアップロード』をクリックします。

⑤アップロードモードを選択する

『次へ進む』をクリックします。

• 指定行の入れ替えモード
  
  現在登録されているデータに対して、一致する行を入れ替えます。
  上書きが不要な文言は行ごと削除してください。
  また、登録されていないデータの行があるとエラーの原因となります。

⑥アップロードするCSVファイルを登録する

②で作成したCSVファイルをドラッグ＆ドロップ、もしくは『ファイルを選択』して登録します。

アップロードしようとしているCSVがフォーマットと一致していない場合、アップロードを進行できません。

アップロードしようとしているCSVやCSVのフォーマットが相違ないか確認してください。

確認画面が表示されるので、内容に間違いがないことを確認し、『アップロードを実行』を選択します。

CSV受付画面が表示されたら『閉じる』を選択して終了します。

エラーなくアップロードが完了した場合、『CSVアップロード』をクリックすると実行日が更新されます。

エラーになったとき

『CSVアップロード』をクリックすると「CSVエラー」と表示されます。

『エラーの詳細をダウンロード』をクリックすることで、エラー内容がテキストファイルでダウンロードできます。